European Babywearing week är en vecka för alla Europas medborgare att gemensamt fira bärandet lokalt. Önskan överallt se bilder av barn som blir burna över hela den europeiska kontinenten, antingen som en del av det normala livet eller på speciellt anordnade tillfällen för att markera veckan. För att känna gemenskap och känna att vi alla ingår i ett större samhälle och bygga relationer till varandra. Detta är ett samarbetsprojekt mellan en mängd olika bärare.
Årets tema 2018 är … ”Bärande knyter oss samman ” eller ”carrying connects”.
Vi vet alla att hålla och bära våra barn i våra armar eller bärsjalar och bärselar hjälper relationer att utvecklas mellan förälder / vårdgivare och barn. Men banden kan även utvecklas mellan andra familjemedlemmar, syskon och förstås även vänner. Och i ett större sammanhang, bärandet av barn kan bygga broar mellan grupper, lokalt och på distans. Genom kärleken som vi alla känner igen till det vi gör. Bärandet förbinder oss över gränserna till andra länder, till norra och södra och östra och västra, det ansluter oss över språk och dialekter, mellan nationaliteter, ras, kön, förmåga och mer. Det förbinder olika ideologier, eftersom vi i slutändan gör samma sak – älska våra barn och varandra. Det förbinder också förflutna till nutid och framtid. De som älskade att bära barn men inte längre har små barn att bära, till de som kommer att bära sina barn i framtiden.
Årets hashtag #carrying connects har översatts till en mängd olika språk och delas gärna i social medier tillsammans med # EBW2018
ALBANIAN >> Duke e mbajt afer, lidheni
BASQUE >> Soinean eramateak batuta
BOSNIAN >> Nošenje povezuje
BULGARIAN >> Носенето свързва
CATALAN >> Portar connecta
CROATIAN >> Nošenje povezuje
CZECH >> Nošení spojuje
DANISH >> At bære knytter bånd
DUTCH >> Dragen verbindt
ENGLISH >> Carrying connects
ESTONIAN >> Kandmine ühendab
FINNISH >> Kantaminen yhdistää
FRENCH >> Le portage nous relie
GALICIAN >> Portear conecta
GAELIC >> A’ giùlain le gràdh
GERMAN >> Tragen verbindet
GREEK >> Η αγκαλιά μας ενώνει
HUNGARIAN >> A hordozás összeköt
IRISH >> Cothaíonn iompair dlúthchaidreamh
ITALIAN >> Portare unisce
KURDISH KURMANCI >> Girêdan digire di çarçoveya têkiliyê de û hev re hevdîtin
KURDISH SORANI >> له ئامێزگرتنی منداڵهكهت لهكاتی گهڕاندا پهیوهندییت پێیهوه بههێز دهكات
LATVIAN >> Nēsāšana satuvina
LITHUANIAN >> Nešiojimas jungia
LUXEMBURGISH >> Droën verbënnt
MONTENEGRIN >> Nošenje povezuje
NORWEGIAN >> Bæring knytter oss sammen
NORTHERN SAMI >> Guoddin ovttastahttá
POLISH >> Noszenie łączy
PORTUGUESE >> Carregar cria laços
ROMANIAN >> Purtatul ne apropie
RUSSIAN >> Ношение объединяет
SERBIAN >> Nošenje povezuje
SLOVAK >> Nosenie spája
SPANISH >> Portear conecta
SWEDISH >> Bärande knyter oss samman
SWISS GERMAN >> Träge verbindet
TURKISH >> Taşımak, bizi bağlar
UKRAINIAN >> Слінгоносіння єднає
WELSH >> Cario’n gysylltu
Häng med! Det blir fint!
Kram Anna
